NASILDENIR
NASILDENIR
YABADA.NL

ATA SÖZLERi

PROVERBS

Azıcık aşım kaygısız başım.
A little food, a carefree head.

Being content with little brings peace of mind.

Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
A neighbor needs even the ash of another neighbor.

People rely on each other for even the smallest things.

Sakla samanı, gelir zamanı.
Save the straw; its time will come.

Even seemingly useless things can become valuable.

Ne ekersen, onu biçersin.
You reap what you sow.

Your actions determine your outcomes.

Taş yerinde ağırdır.
A stone is heavy in its place.

Everyone has value in their rightful place.

Ayağını yorganına göre uzat.
Stretch your feet according to your blanket.

Live in conditions that suit you, spend as much as you earn.Live within your means.

Denize düşen yılana sarılır.
The one who falls into the sea clings to a snake.

In desperation, one takes any opportunity.

El elden üstündür.
One hand is better than the other.

Someone else may be better than you.

Kendi düşen ağlamaz.
He who falls by himself does not cry.

One must accept the consequences of their own actions.

Üzüm üzüme baka baka kararır.
Grapes darken by looking at each other.

People influence each other over time.

Ak akçe kara gün içindir.
White coin is for a black day.

Save money for tough times.

Son pişmanlık fayda etmez.
Regret at the end is of no use.

Regret after the fact is useless.

Azıcık aşım kaygısız başım.
A little food, a carefree head.

Small things bring satisfaction if you are content.

Damlaya damlaya göl olur.
Drop by drop makes a lake.

Small efforts lead to big results.

İyilik eden iyilik bulur.
He who does good finds good.

Good deeds are rewarded.

Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
A neighbor needs even the ash of another neighbor.

Neighbors should help each other.

Armut piş, ağzıma düş.
Let the pear cook and fall into my mouth.

Wanting things to happen without effort.

Ne kadar ekmek, o kadar köfte.
As much bread, as much meatball.

You get what you deserve.

Kervan yolda düzülür.
The caravan is organized on the road.

Some things are figured out as you go.

Ayağa gelen fırsat tepilmeye gelmez.
An opportunity at your feet should not be kicked away.

Do not waste a good opportunity.

Sakınan göze çöp batar.
The eye that is careful gets the splinter.

Being overly cautious can sometimes lead to misfortune.

Ağaç yaş iken eğilir.
A tree bends when it is young.

Learning and shaping are easier at a young age.

Komşu tavuğu komşuya kaz görünür.
The neighbor's chicken looks like a goose.

What others have always seems better.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
What is one hand? Two hands make a sound.

Collaboration yields better results.

El elden üstündür.
One hand is better than the other.

Someone else may be better than you.

Ne ekersen, onu biçersin.
You reap what you sow.

Your actions determine your outcomes.

Kaçan balık büyük olur.
The fish that escapes is always big.

Missed opportunities always seem more valuable.

Ak akçe kara gün içindir.
White coin is for a black day.

Save money for tough times.

İyi dost kara günde belli olur.
A good friend is known on a dark day.

True friends are there during tough times.